© résumé auteur :
"La région rennaise située dans le bassin versant de la Vilaine est soumise à de nombreuses crues. La mission d’expertise créée après les inondations de 2000-2001 a mis en évidence une méconnaissance du phénomène et souligné la nécessité d’y remédier. C’est l’objectif du programme «Perception des inondations dans le bassin versant de la Vilaine». On présente ici le cas de deux communes d’Ille-et-Vilaine (Bruz et Montfort-sur-Meu), analysant les logiques d’urbanisation de 1950 à nos jours et leur contexte hydrologique. Le risque est pris en compte à l’échelle de la commune depuis une vingtaine d’années mais apparemment occulté dans le cadre d’un projet de quartier.
The Rennes region, located in the catchment area of the Vilaine River is subject to frequent flooding. The expert mission set up after the floods of 2000-2001 identified poor knowledge of flooding and stressed the need to resolve this. This paper looks at the case of two municipalities in Ille-et-Vilaine (Bruz and Montfort-sur-Meu), analysing urbanisation patterns from 1950 to the present, and their hydrological context. Risk has been taken into account on the scale of the municipality in the past 20 years but was apparently ignored in a district development project."