Contrôle photopériodique de la saison de reproduction en salmoniculture : une expérience pilote en Bretagne - Photoperiodic control of the reproductive season in fishfarming :a pilot experiment in Brittany.

Dans les conditions d'une pisciculture bretonne, nous avons induit, par traitement photopériodique, l'ovulation et la spermiation estivales de Truites arc-en-ciel dont la saison de reproduction normale est l'hiver. Les résultats ont montré que : 1. Toutes les femelles et tous les mà¢les produisaient des gamètes l'été suivant l'hiver de 1ère ou 2ème maturité. 2. La fertilité absolue observée lors des pontes avancées ne diffère pas de celle observée lors de la ponte hivernale normale correspondante. 3. La qualité des ovules dépend de la température d'élevage des géniteurs au moment de la période de ponte. Celle-ci doit impérativement être inférieure à  15° C. 4. La croissance des alevins produits en été est comparable à  celle des alevins produits en hiver. 5. La ponte hivernale suivant une ponte estivale avancée donne des ovules de qualité identique à  celle observée lors de la précédente ponte hivernalela fertilité absolue étant supérieure, compte tenu de la croissance des géniteurs. 6. La synchronisation des ovulations estivales par induction hormonale donne des pontes identiques en quantité et en qualité à  celles des femelles non traitées. Les conditions d'application du contrôle photopériodique de l'époque de ponte sont discutées. L'induction hormonale de la ponte est envisagée dans le cas de température d'élevage voisine de 15° C. - Under natural external conditions in Brittany ovulation and spermiation have been induced in summer after the photoperiodic treatment of a strain of rainbow-trout which normally reproduces in winter. The following results have been obtained : 1. All the females and all the males have produced gametes the summer following their first or second reproductive season. 2. The absolute fertility of females after advanced spawning did not significantly differ from that obtained during the normal winter spawning period. 3. The eggs quality depends upon the water temperature during spawning, which must be less than 15° C. 4. The growth of the summer fry is similar to that of the winter fry. 5. The additional summer reproduction did not alter the eggs quality of the following winter spawningaccording to the growth of the breeder, the absolute fertility was increased. 6. There was no significant difference between the quality and the quantity of eggs obtained either after hormonal synchronization of summer ovulations or after natural ovulations. The conditions of application of the photoperiodic control of the reproduction are discussed. Above 15° C, the hormonal induction of spawning must be considered.